| |
| map |
 |
| weather |
 |
|
| wir sind zurück! nach 610 Tagen haben wir wieder schweizer Boden unter den Füssen. |
| --> blog deutsch |
| siamo tornati! dopo 610 giorni abiamo di nuovo terra svizzera sotto i piedi. |
| --> blog italiano |
|
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
|
|
|
| Barcelona, ein perfekter Übergang zwischen Südamerika und Europa. |
| --> blog deutsch |
|
| map |
 |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
|
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
| map |
|
| weather |
| |
|
|
|
| New Zealand |
Carmen: from 17/09/2008 to 28/10/2008
Adrian: from 17/10/2008 to 28/10/2008 |
| --> pictures |
|
| like a big version of Switzerland with sea, volcanoes and Maoris. |
| --> blog english |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
| Australia |
Carmen:from 28/06/2008 to 17/09/2008
Adrian: from 28/06/2008 to 17/10/2008 |
| --> pictures |
|
|
| über 17'000 Inseln, und jede ist anders. diesmal konzentrieren wir uns auf die Inseln östlich von Bali. |
| --> blog deutsch |
| over 17'000 islands and every single one is different. this time we concentrate on the islands east of Bali. |
| --> blog english |
| piu di 17'000 isole e ognuna e diversa. questa volta ci concentramo sulle isole all est di Bali. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
| Brunei Darussalam |
| from 29/05/2008 to 30/05/2008 |
| --> pictures |
|
| der Reichtum ist sehr gut versteckt. 24 Stunden sind offensichtlich zu kurz um ihn zu finden. |
| --> blog deutsch |
| the richness is very well hidden. 24 hours are obviously too short to find it. |
| --> blog english |
| la rcchezza e nascosta molto bene. 24 ore non bastano per trovar la. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
|
| weather |
|
|
|
|
| über 17'000 Inseln, und jede ist anders. wir fangen mit Java an. |
| --> blog deutsch |
| over 17'000 islands and every single one is different. we start with Java. |
| --> blog english |
|
| map |
|
| weather |
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
| ein bisschen Strand, dann Dschungel und zum Abschluss Tee mit Erdbeeren. |
| --> blog deutsch |
|
| map |
|
| weather |
|
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
ein wundervolles Land mit wundervollen Leuten.
dahin wollen wir unbedingt zurück. aber erst müssen wir lernen, mit einem Motorrad umzugehen. |
| --> blog deutsch |
a wonderful country with wonderful people.
we definitely want to go back. but first we need to know how to drive a motorcycle. |
| --> blog english |
un paese meraviglioso con gente meravigliosa.
vogliamo tornare sicuramente. ma prima doviamo imparare a guidare una moto. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
|
|
|
| map |
|
| weather |
|
|
|
| map |
|
| weather |
|
|
ein Land in dem wir uns nicht willkommen fühlen.
holprige Strassen, freilebende Affen und Landminen. |
| --> blog deutsch |
a country where we don't feel welcome.
dirt roads, wild monkeys and Landmines. |
| --> blog english |
un paese dove non ci sentiamo benvenuti.
strade brute, scimmie selvagge e mine di terra. |
| --> blog italiano |
|
|
| schönes Land, nette Leute, viel Wasser und nicht weniger Frühlingsrollen. |
| --> blog deutsch |
| nice country, friendly people, a lot of water and some spring rolls. |
| --> blog english |
| bel paese, gente gentile, tanta acqua e qualche rotola di primavera. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
| nach der Transsib scheinen wir süchtig nach Schlafwagen. es ist halt schon komfortabel.
wir fahren von Stadt zu Stadt und haben unsere Mühe aufs Land zu kommen. |
| --> blog deutsch |
| after the Transsib we seem to be adicted to sleeper trains. it is a comfortable way to move.
we travel from city to city and have some problems to get to the countryside. |
| --> blog english |
| dopo la Transsib sembra che siamo dediti ai treni di notte. e un modo comodo di viaggiare.
ci moviamo da citta a citta e abbiamo problemi di arrivare in campagna. |
| --> blog italiano |
|
|
ein Land mit super freundlichen und interessierten Einwohnern.
wir sehen eine sehr abwechslungsreiche Wüste und werden verschneit. |
| --> blog deutsch |
a country with extremly friendly and interested inhabitants.
we get to see a very changeful desert and even had some snow. |
| --> blog english |
un paese con abitanti molto amichevoli e interessati.
vediamo un deserto molto cambiante e troviamo la neve. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
vier Tage im Zug - eine interessante Erfahrung.
Sibirien haben wir uns anders vorgestellt. kälter. |
| --> blog deutsch |
four days on a train - an interesting experience.
we expected Siberia to be different. much colder. |
| --> blog english |
quattro giorni nel treno - un esperienza interessante.
la Siberia ci aspettavamo diversa. piu fredda. |
| --> blog italiano |
|
|
Weissrussland aus dem Zugfenster: flach, flach, flach!
Überraschung an der Grenze. wir kriegen einen Satz neue Räder. |
| --> blog deutsch |
Belarus out of the moving train: flat, flat, flat!
Surprise at the border. we get a change of wheels. |
| --> blog english |
Belarus dall finestrino del treno: piatto, piatto, piatto!
Sorpresa al confine. ci fanno il cambio delle ruote. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
|
|
| map |
 |
|
|
|
in Prag geniessen wir die Gastfreundschaft von Mark und Veronika.
wir schauen uns die Stadt in Zeitlupe an. |
| --> blog deutsch |
in Prague we enjoy the hospitality of Mark and Veronika.
we see the sights in slow motion. |
| --> blog english |
a Praga godiamo la ospitalita di Mark e Veronika.
visitiamo la citta al rallentatore. |
| --> blog italiano |
|
| map |
 |
| weather |
 |
|
|
| map |
 |
|
|
|
|
|
| map |
|
| weather |
|
|
|
|
|
